家长指南 — 聊天用语

家长常问的 Roman Urdu 和 Hinglish 聊天用语

你在孩子的聊天里看到了一些看不懂的词，想知道它们是不是问题。这本简明指南解释了那些无害的日常 Roman Urdu 和 Hinglish 词语，指出少数可能预示真正危险的词，并坦诚告诉你一款应用能看到什么、看不到什么。

由Safeinest团队提供 — 由家长撰写，根据应用实际功能进行验证 · 已发布 2026年10月12日

简短的回答

大多数 Roman Urdu 或 Hinglish 的内容都是正常、友好的青少年聊天，不必惊慌。只有少数词语可能暗示欺凌、隐瞒、恋爱压力或自伤，所以要认识这几个词，并且要读完整段聊天，而不是只看一个词。

Roman Urdu 和 Hinglish 到底是什么

Roman Urdu 是用英文字母打出来的乌尔都语。很多巴基斯坦家庭都这样聊天，因为切换键盘太麻烦。所以 “kya haal hai” 的意思就是“你好吗”。

Hinglish 是印地语和英语混在一起，同样用英文字母打出来。很多印度家庭都这样聊天。像 “chalo movie plan karte hai” 这样一句话，同时用了两种语言。

两者乍看可能像乱码，但它们不是什么秘密暗号，只是两种普通语言在手机上的快速写法。

无害的日常词语

这些词几乎每段聊天都会出现，不是警告信号。认识它们只是帮助你跟上对话，不会过度反应。

如果你看到的大多是这些，那是个好兆头。绝大多数青少年的聊天都这么平常。

可能是警告信号的词语

有些词更需要留意。遇到这些词时，应当把它当作多看一眼、主动交流的理由，而不是确凿的证据。单个词不能证明什么，要看整体模式：是谁、频率多高、孩子的情绪有没有变化。

欺凌和辱骂

强烈的脏话如 gandu、chutiya、harami 或 kameena，在朋友之间常被当作玩笑，但如果反复针对同一个孩子，就会造成伤害。pappu 是嘲笑别人笨。说某人 “take an L”，意思是输了或被羞辱。

隐瞒和“删掉这个”

留意 “delete kar”（删掉）、“mummy aa gayi”（妈妈来了）、“ghar pe mat bolna”（别在家里说）或 “chup chaap”（保持安静）。这个年纪想要一些隐私很正常；但刻意隐瞒自己和谁来往，就不一样了。

恋爱和性暗示的压力

jaan 或 baby（亲爱的）、setting（秘密恋爱关系）、patana（把某人追到手）和 line maarna（调情）通常只是青少年的暗恋话题。如果出现 “pic bhej”（发张照片）、nudes，或者 53x、seggs 这类变体拼写，尤其是对方年纪更大或是陌生人，就要警惕。

见面和药物

“milte hai”（我们见面吧）、“address bhej”（把你的地址发来）和 “akele aana”（一个人来）在对方是陌生人时，值得问一句。关于药物，留意 maal（东西）、sutta（香烟）、daaru（酒）和 nasha（毒瘾或亢奋状态）。

自伤的迹象

只要内容涉及你的孩子或他的朋友，就要认真对待：unalive 或 sewerslide（写死亡时的暗号说法）、“KMS”（kill myself，我想自杀）、“marna hai”（我想死）、“jeena nahi”（我不想活了），或者情绪低落时说的 “thak gaya”（累坏了）。如果你看到这些，我们关于一条关于自伤的消息的指南会告诉你该怎么做。

怎样问才不会吵起来

语气轻松、带着好奇。可以这样说：“我看到一个不认识的词，你能教教我它是什么意思吗？”不要指责，也不要禁止这些俚语，因为那只会把它逼到暗处。告诉孩子你不是来偷看他的聊天，但如果网上有什么让他觉得不对劲，你随时都在。

免费工具能做什么，做不到什么

Google Family Link 和 Apple Screen Time 是免费的，每个家庭都应该打开。但要清楚它们的局限。它们管的是时间：睡觉时间、每日限额，以及允许使用哪些应用。它们不会读取聊天里的文字，两者都不会告诉你某条消息写了什么，也不会标记可疑的词。要了解这些聊天大多发生在哪个应用里，请看 WhatsApp 对孩子安全吗。

Safeinest 能帮到哪里，又有哪些做不到

Safeinest 在这点上很坦诚。在 Android 上，消息安全提醒可以标记消息和通知中的危险词语，无论是 Roman Urdu、Hinglish 还是英语；检测在手机本机上完成，并需要孩子本人同意的界面。在 iPhone 上，Apple 不允许任何应用访问信息内容，所以没有任何应用能读取消息。这是手机系统的限制，不是应用的问题。下面是简单的对照。

简单概括：检测功能在 Android 上；在 iPhone 上你能获得强大的限制、位置和家庭功能，但没有任何应用能读取 WhatsApp 或 iMessage。在巴基斯坦和印度，分别约有 94% 和 96% 的手机使用 Android（World Population Review 和 StatCounter，2024–2025 年），所以对这里的大多数家庭来说，这些本机提醒其实是可以用的。你可以在功能页面上看到 Safeinest 的具体功能。

数字

网络欺凌很常见，在我们这个地区尤其如此。McAfee 2022 年的研究发现，印度 10 至 18 岁儿童中有 85% 遭受过网络欺凌，在 10 个国家中最高，是全球平均水平的两倍。一项 Cartoon Network 与 YouGov 的研究引用全球数据，发现大约每 3 个青少年中就有 1 个在某个时候遭受欺凌。孩子也常常保持沉默。LGfL 通过 Internet Matters 发现，每 5 个孩子中有 2 个从未告诉任何人他们在网上遭遇的最糟糕的事情。Bravehearts 则报告，在向别人说出自己遭受诱骗的孩子中，93% 告诉了朋友，只有 19% 告诉了母亲。

还有一个诚实的局限：Safeinest 只能读取 Android 手机上打出的文字，它无法读懂人心。一个什么都不打字的孩子，对它以及对所有应用来说都是看不见的。没有任何工具能替代一位持续关心、不断过问的家长。

如果你现在就需要帮助

如果你此刻很担心，你并不孤单。儿童可以随时免费拨打 Childline 0800 1111 求助。成年人可以拨打 NSPCC 0808 800 5000。紧急情况请拨打 999。如果你不在英国，请拨打当地的紧急电话或你所在国家的儿童求助热线。更多日常用语，以及常与之同时出现的英文缩写，请阅读我们配套的家长青少年俚语词典。