Guide pour parents — Mots de chat

Les mots de chat en Roman Urdu et Hinglish sur lesquels les parents s'interrogent

Vous avez vu dans le chat de votre enfant des mots que vous ne compreniez pas, et vous voulez savoir si c'est un problème. Ce guide simple explique les mots courants du Roman Urdu et du Hinglish, qui sont sans danger, montre les quelques-uns qui peuvent signaler un vrai souci, et vous dit honnêtement ce qu'une application peut voir ou ne pas voir.

Par l'équipe Safeinest — écrit par des parents, vérifié par rapport à ce que font réellement les applications · Publié 12 octobre 2026

La réponse courte

La plupart de ce que vous voyez en Roman Urdu ou en Hinglish est un langage d'ado normal et amical, et ce n'est pas une raison de paniquer. Un petit nombre de mots peuvent laisser penser à du harcèlement, du secret, une pression amoureuse ou de l'automutilation. Apprenez donc ces quelques mots, et lisez toujours la conversation entière, pas un seul mot isolé.

Ce que sont vraiment le Roman Urdu et le Hinglish

Le Roman Urdu est de l'ourdou écrit avec les lettres de l'alphabet latin. C'est la façon dont la plupart des familles pakistanaises discutent, car c'est plus rapide que de changer de clavier. Ainsi, « kya haal hai » veut tout simplement dire « comment ça va ».

Le Hinglish est un mélange d'hindi et d'anglais, lui aussi écrit avec les lettres latines. C'est la façon dont beaucoup de familles indiennes discutent. Une phrase comme « chalo movie plan karte hai » mélange les deux langues en même temps.

Au début, les deux peuvent ressembler à du charabia. Ce n'est pas un code secret. Ce sont deux langues normales, écrites à la va-vite sur un téléphone.

Les mots courants qui sont sans danger

Ces mots reviennent dans presque toutes les conversations. Ce ne sont pas des signes d'alerte. Les connaître vous aide simplement à suivre la discussion sans vous inquiéter à tort.

Mot	Ce que ça veut dire
yaar / yrr	ami, pote — comme « mec » ou « frérot »
bhai	frère, utilisé pour un ami proche
bakwaas	n'importe quoi, des bêtises
scene / kya scene hai	le programme — « qu'est-ce qui se passe »
timepass	tuer le temps, rien de grave
mast / jhakaas	génial, super, cool
TC	« prends soin de toi »
acha	d'accord, je vois
pakka	bien sûr, c'est sûr
chill / relax kar	calme-toi, pas de stress
jugaad	une solution astucieuse ou un bricolage malin
sup / wassup, lol, lmao	quoi de neuf, mort de rire

Si ce sont surtout ces mots que vous voyez, c'est bon signe. La grande majorité des conversations d'ados est aussi banale que ça.

Les mots qui peuvent être un signal d'alerte

Certains mots sont plus importants. Considérez ces groupes comme une raison de regarder de plus près et d'en parler, jamais comme une preuve en soi. Un seul mot n'est pas une preuve. Regardez plutôt l'ensemble : qui, à quelle fréquence, et si l'humeur de votre enfant a changé.

Harcèlement et insultes

Les gros mots comme gandu, chutiya, harami ou kameena sont fréquents comme plaisanteries entre amis, mais ils blessent quand ils visent un enfant encore et encore. pappu se moque de quelqu'un en le traitant d'idiot. Prendre un « L » veut dire perdre ou se faire humilier.

Secret et « supprime ça »

Surveillez « delete kar » (supprime-le), « mummy aa gayi » (maman est arrivée), « ghar pe mat bolna » (ne le dis pas à la maison) ou « chup chaap » (reste discret). Vouloir un peu d'intimité est normal à cet âge ; cacher à qui l'on parle, c'est différent.

Romance et pression sexuelle

Des mots comme jaan ou baby (chéri), setting (une relation secrète), patana (conquérir quelqu'un) et line maarna (flirter) relèvent généralement des histoires de béguin entre ados. Inquiétez-vous en revanche si vous voyez « pic bhej » (envoie une photo), nudes, ou des orthographes codées comme 53x ou seggs, surtout avec un contact plus âgé ou inconnu.

Rencontres et substances

« milte hai » (on se voit), « address bhej » (envoie ton adresse) et « akele aana » (viens seul) méritent une question quand l'autre personne est un inconnu. Pour les substances, surveillez maal (la drogue), sutta (cigarette), daaru (alcool) et nasha (l'effet d'un produit).

Signes d'automutilation

Prenez ces signes très au sérieux lorsqu'ils concernent votre enfant ou un ami : unalive ou sewerslide (des façons codées d'écrire sur la mort), « KMS » (kill myself, je veux me tuer), « marna hai » (je veux mourir), « jeena nahi » (je ne veux pas vivre), ou « thak gaya » (épuisé) quand l'humeur est lourde. Si vous voyez cela, notre guide sur un message d'automutilation vous explique quoi faire.

Comment poser la question sans conflit

Restez léger et curieux. Essayez : « J'ai vu un mot que je ne connaissais pas, tu peux m'expliquer ce que ça veut dire ? » N'accusez pas, et n'interdisez pas l'argot, car cela le pousse à se cacher. Dites que vous n'êtes pas là pour lire par-dessus leur épaule, mais que vous êtes toujours là si quelque chose en ligne leur semble anormal.

Ce que font les outils gratuits et où ils s'arrêtent

Google Family Link et Apple Screen Time sont gratuits, et chaque famille devrait les activer. Mais soyez clair sur leurs limites. Ils contrôlent le temps : l'heure du coucher, les limites quotidiennes et les applications autorisées. Ils ne lisent pas les mots à l'intérieur des conversations. Aucun des deux ne vous dira ce que dit un message ni ne signalera un mot inquiétant. Pour comprendre l'application où vivent la plupart de ces conversations, consultez WhatsApp est-il sûr pour les enfants ?.

Ce que Safeinest peut faire — et ce qu'il ne peut pas faire

Safeinest est honnête sur ce point. Sur Android, les alertes de sécurité des messages peuvent signaler des mots inquiétants — en Roman Urdu, en Hinglish ou en anglais — dans les messages et les notifications, directement sur l'appareil et avec l'écran de consentement de l'enfant. Sur un iPhone, Apple ne donne aucun accès aux messages aux applications, donc aucune application ne peut les lire. C'est une limite du téléphone, pas de l'application. Voici le tableau complet.

Fonction	Android	iPhone
Alertes de sécurité des messages (mots liés à l'automutilation, au harcèlement, à la manipulation)	Oui — sur l'appareil, avec l'écran de consentement de l'enfant	Non. iOS ne donne aucun accès aux messages aux applications
Mettre en pause les applis, blocage immédiat, coucher, horaires scolaires, limites quotidiennes	Oui	Oui, via Screen Time d'Apple
Localisation en direct, trajet, zones sûres, alertes d'arrivée	Oui	Oui (il faut la localisation « Toujours »)
Appels, messages et SOS en famille	Oui	Oui
Navigateur Safeinest avec SafeSearch	Oui	Oui
Empêcher l'enfant de supprimer l'application	Oui (verrou contre la suppression)	Non — Apple ne le permet pas

La règle simple est la suivante : la détection fonctionne sur Android ; sur iPhone, vous obtenez de bonnes limites, les outils de localisation et de famille, mais aucune application ne lit WhatsApp ni iMessage. En Pakistan et en Inde, environ 94 % et 96 % des téléphones fonctionnent sous Android (World Population Review et StatCounter, 2024–2025), donc pour la plupart des familles de ces pays, ces alertes sur l'appareil sont effectivement disponibles. Vous pouvez voir ce que fait Safeinest sur la page des fonctionnalités.

Les chiffres

Le cyberharcèlement est courant, surtout dans notre région. Une étude de McAfee de 2022 a révélé que 85 % des enfants indiens âgés de 10 à 18 ans avaient été victimes de cyberharcèlement — le taux le plus élevé parmi 10 pays, et le double de la moyenne mondiale. Une étude de Cartoon Network et YouGov, qui cite des chiffres mondiaux, indique qu'environ 1 jeune adolescent sur 3 est harcelé à un moment donné. Les enfants gardent aussi le silence. LGfL, via Internet Matters, a constaté que 2 enfants sur 5 n'ont jamais parlé à personne de la pire chose qui leur est arrivée en ligne. Et Bravehearts indique que, parmi les enfants qui ont parlé d'un cas de manipulation à quelqu'un, 93 % se sont confiés à un ami et seulement 19 % à leur mère.

Une limite honnête demeure. Safeinest lit les mots tapés sur un téléphone Android. Il ne peut pas lire dans les pensées. Un enfant qui ne tape rien est invisible pour lui — et pour toutes les applications. Aucun outil ne remplace un parent calme qui continue de poser des questions.

Si vous avez besoin d'aide maintenant

Si vous êtes inquiet en ce moment, vous n'êtes pas seul. Les enfants peuvent parler à Childline, gratuitement au 0800 1111, à tout moment. Les adultes peuvent appeler le NSPCC au 0808 800 5000. En cas d'urgence, appelez le 999. En dehors du Royaume-Uni, appelez le numéro d'urgence local ou la ligne d'aide à l'enfance de votre pays. Pour davantage de mots du quotidien et les codes en anglais qui vont avec, lisez notre guide complémentaire dictionnaire de l'argot ado pour parents.

Questions fréquentes

Que veut dire yaar ?

« Yaar » veut dire ami ou pote, un peu comme « mec » ou « frérot ». On le voit aussi raccourci en « yrr ». C'est l'un des mots les plus courants du chat en Roman Urdu et en Hinglish, utilisé entre amis proches des dizaines de fois par jour. C'est tout à fait inoffensif et n'annonce absolument aucun danger. Si votre enfant dit « yaar » souvent, cela veut simplement dire qu'il est détendu et qu'il discute avec des gens qu'il apprécie.

Est-ce grave si mon enfant écrit TC ?

Non. « TC » veut simplement dire « prends soin de toi ». C'est une façon amicale et bienveillante de terminer un message, un peu comme « à plus tard » ou « fais attention à toi ». On la voit souvent en fin de soirée ou quand des amis se disent au revoir. Il n'y a rien d'inquiétant. C'est même l'une des formules de fin de message les plus douces et les plus polies du chat en Roman Urdu et en Hinglish.

Que veut dire bakwaas ?

« Bakwaas » veut dire n'importe quoi ou des bêtises. Si votre enfant dit qu'une vidéo ou une rumeur est « bakwaas », cela signifie qu'il la trouve idiote ou qu'elle ne mérite pas qu'on s'y intéresse. C'est de l'argot courant et ce n'est pas un signal d'alerte en soi. Cela peut être légèrement insultant si c'est lancé directement à quelqu'un, mais entre amis c'est en général pour rigoler. Le contexte vous dira lequel des deux c'est.

Puis-je voir les messages supprimés ?

Honnêtement, aucune application ne peut le garantir. Une fois qu'un message est supprimé sur WhatsApp ou Snapchat, il est en général perdu. Sur Android, les alertes de sécurité de Safeinest analysent les mots au moment où ils arrivent, ce qui peut détecter quelque chose avant sa suppression, mais ce n'est pas la même chose que récupérer une conversation effacée. Sur un iPhone, aucune application ne peut lire les messages. Méfiez-vous de tout produit qui prétend le contraire.

Est-ce que ça fonctionne sur iPhone ?

En partie, et il est important d'être honnête à ce sujet. Sur un iPhone, Safeinest vous donne les limites d'applications, l'heure du coucher, la localisation en direct, les zones sûres et les appels familiaux. Mais Apple ne donne aucun accès aux messages aux applications, donc lire les mots à l'intérieur d'iMessage ou de WhatsApp n'est pas possible sur un iPhone, quelle que soit l'application. Les alertes de sécurité des messages ne fonctionnent que sur Android. C'est une limite du téléphone, pas de Safeinest.

Quelle application les enfants utilisent-ils pour cacher leurs conversations ?

Il n'y en a pas une seule. Les enfants peuvent utiliser le « mode éphémère » de WhatsApp, les messages éphémères de Snapchat, un second compte caché, ou une application « coffre-fort » qui ressemble à une calculatrice. Le signe à surveiller n'est pas l'application, mais le comportement : cacher l'écran, supprimer des conversations, ou dire « delete kar » et « mummy aa gayi ». Une conversation calme et régulière en fait plus que la chasse à une application secrète.

Que veut dire setting dans une conversation ?

En Hinglish, « setting » veut souvent dire une relation amoureuse secrète, comme dans « unki setting chal rahi hai » (« ils se voient en secret »). C'est en général une histoire de béguin entre ados, sans danger. Cela ne mérite une petite question prudente que s'il implique une personne plus âgée, un inconnu, ou une pression pour se voir ou envoyer des photos. Pris seul, c'est simplement du bavardage sur qui plaît à qui.

Mon enfant a écrit KMS, dois-je m'inquiéter ?

« KMS » signifie « kill myself », et « marna hai » veut dire « je veux mourir ». Très souvent, ce sont des plaisanteries lancées à propos des devoirs ou d'une partie perdue. Mais prenez-les au sérieux s'ils se répètent, s'ils sont lourds, ou s'ils s'accompagnent d'une humeur basse, de retrait ou de « au revoir » définitifs. Restez calme et posez la question avec douceur plutôt que de réagir au mot. Si vous craignez pour sa sécurité immédiate, appelez le 999, et Childline est gratuit au 0800 1111.

Le Hinglish est-il un code secret ?

Non. Le Hinglish est tout simplement de l'hindi et de l'anglais mélangés, écrits avec les lettres latines, et le Roman Urdu est de l'ourdou écrit de la même façon. Les familles les utilisent parce que c'est plus rapide que de changer de clavier. Ils ne sont pas conçus pour cacher quoi que ce soit. Quelques mots isolés peuvent servir de codes, mais les langues elles-mêmes sont de simples façons normales de discuter sur un téléphone.

Dois-je interdire ces mots ?

Interdire des mots marche rarement et se retourne souvent contre les parents. La plupart de cet argot est un jeu sans danger et fait partie de l'appartenance au groupe d'amis, donc une interdiction peut le pousser dans la clandestinité et rendre votre enfant moins enclin à venir vous parler. Une meilleure approche consiste à faire preuve de curiosité : demandez-lui d'expliquer un mot, montrez de l'intérêt plutôt que du jugement, et réservez votre vraie attention aux quelques termes et schémas qui signalent un risque réel.

Prêt à le configurer ?

Vous découvrez Safeinest ? Le guide de configuration étape par étape vous guide à travers les deux installations → — chaque étape sur Android, Chromebook et iPhone, avec des limites honnêtes incluses.

Plus de guides pour les parents

Obtenir l’application