保護者向けガイド — チャット用語

保護者がよく尋ねる Roman Urdu と Hinglish の言葉

お子さんのチャットで、意味のわからない言葉を見かけて、問題がないか気になっているのではないでしょうか。この分かりやすいガイドでは、無害な日常の Roman Urdu と Hinglish の言葉を説明し、本当にトラブルの兆しになりうる少数の言葉を示し、アプリにできることとできないことを正直にお伝えします。

Safeinestチームによる — 親によって書かれ、アプリが実際に行うことと照合して確認されています · 公開 2026年10月12日

結論

Roman Urdu や Hinglish で書かれたものの大半は、ごく普通で親しみやすい若者の会話で、慌てる理由にはなりません。いじめ、隠し事、恋愛のプレッシャー、自傷をうかがわせる言葉は少数ですので、その少数の言葉を覚えておき、必ず一つの単語だけでなく、チャット全体を読むようにしてください。

Roman Urdu と Hinglish とは

Roman Urdu は、ウルドゥー語を英字で書いたものです。キーボードを切り替えるより速いため、多くのパキスタン系の家庭がこの方法でチャットしています。つまり「kya haal hai」は、単に「元気？」という意味です。

Hinglish は、ヒンディー語と英語を混ぜて英字で書いたものです。多くのインド系の家庭がこの方法でチャットしています。「chalo movie plan karte hai」のような一文には、二つの言語が同時に使われています。

どちらも、最初は暗号のように見えるかもしれません。しかし秘密の暗号ではありません。スマートフォンで手早く書かれた、ごく普通の二つの言語です。

無害な日常の言葉

これらはほぼすべてのチャットに出てきます。警告のサインではありません。意味を知っておけば会話についていけて、過剰に反応せずに済みます。

これらが中心なら、良い兆しです。ティーンのチャットの大半は、このようにごく普通のものです。

警告のサインになりうる言葉

中には、より注意が必要な言葉があります。以下のグループは、より注意深く見て話し合うきっかけとして捉えてください。単独の言葉だけでは証拠になりません。誰と、どのくらいの頻度で、そして気分が変わったかどうかなど、全体のパターンを見てください。

いじめと侮辱

強い悪態の gandu、chutiya、harami、kameena は、友達同士の冗談としてよく使われますが、一人の子に何度も向けられると人を深く傷つけます。pappu は、相手をばかにする言葉です。「L」を取る（take an L）とは、負けたり、恥をかかされたりすることを意味します。

隠し事と「削除して」

「delete kar」（削除して）、「mummy aa gayi」（ママが来た）、「ghar pe mat bolna」（家では言わないで）、「chup chaap」（黙っていて）といった表現に注意してください。この年頃でプライバシーを求めるのは普通のことです。ただ、誰と話しているのかを隠すのは別の問題です。

恋愛と性的なやり取りのプレッシャー

jaan や baby（大切な人）、setting（秘密の交際）、patana（相手を振り向かせる）、line maarna（口説く）といった言葉は、たいてい十代の片思いの会話です。「pic bhej」（写真を送って）、nudes、53x や seggs のような暗号めいた綴りには注意してください。特に年上の人や知らない相手とのやり取りの場合は要注意です。

会う約束と薬物

「milte hai」（会おう）、「address bhej」（住所を送って）、「akele aana」（一人で来て）は、相手が知らない人の場合、一度確認する価値があります。薬物については、maal（ブツ）、sutta（タバコ）、daaru（お酒）、nasha（酩酊、ハイになること）に注意してください。

自傷をうかがわせる言葉

お子さんや友達に関することであれば、これらを重く受け止めてください。unalive や sewerslide（死について書くための暗号のような言い方）、「KMS」（kill myself、死にたい）、「marna hai」（死にたい）、「jeena nahi」（生きたくない）、気分が沈んでいるときの「thak gaya」（もう疲れた）などを見かけたら、自傷についてのメッセージのガイドで、何をすべきかを順を追って確認できます。

争わずに尋ねる方法

軽く、興味を持って聞いてみてください。例えば「知らない言葉があったの。どういう意味か教えてくれる？」のように。決めつけたり、スラングを禁止したりしないでください。禁止すると、かえって隠れて使われるようになります。あなたのスマホを見張るつもりはないけれど、ネットで何か嫌なことがあったら、いつでも味方だと伝えてください。

無料のツールでできることと、その限界

Google Family Link と Apple Screen Time は無料で、すべての家庭でオンにしておくべきです。ただし、その限界もはっきりさせておきましょう。これらが管理するのは時間です。就寝時間、1日の利用制限、使ってよいアプリなどです。チャットの中の言葉は読めません。どちらも、メッセージの内容を教えてくれたり、気がかりな言葉に警告を出したりすることは決してありません。これらのチャットの多くが行われているアプリについては、WhatsApp は子どもにとって安全かをご覧ください。

Safeinest が役立つ点と、できない点

Safeinest は、この点について正直にお伝えします。Android では、メッセージの安全アラートが、メッセージや通知の中にある気がかりな言葉（Roman Urdu、Hinglish、英語のいずれでも）を検出できます。これは端末内で、お子さん自身の同意画面を通して行われます。iPhone では、Apple がアプリにメッセージへのアクセスを一切許可していないため、どのアプリもメッセージを読むことはできません。これは端末の制限であって、アプリの問題ではありません。以下に全体像を示します。

覚えやすいルールは次のとおりです。検出は Android の機能です。iPhone では、強力な利用制限、位置情報、家族向けの機能が使えますが、WhatsApp や iMessage を読むアプリはありません。パキスタンとインドでは、約94%と96%のスマートフォンが Android で動いています（World Population Review および StatCounter、2024〜2025年）。そのため、この地域の多くの家庭では、これらの端末内アラートが実際に利用できます。Safeinest の機能の詳細は機能ページでご覧いただけます。

数字で見る現状

ネットいじめはよくあることで、特にこの地域では顕著です。McAfee の2022年の調査では、10〜18歳のインドの子どもの85%がネットいじめを受けた経験があり、これは10か国中で最も多く、世界平均の2倍でした。Cartoon Network と YouGov の調査は世界の数字を引用し、若い十代の約3人に1人が、いずれかの時点でいじめを受けていると示しました。子どもは黙ってしまうこともあります。LGfL（Internet Matters経由）の調査では、5人中2人の子どもが、ネット上で起きた最悪の出来事を誰にも話したことがないとわかりました。さらに Bravehearts によると、グルーミングを受けたことを誰かに話した子どものうち、93%が友達に話し、母親に話したのはわずか19%でした。

一つ、正直にお伝えしなければならない限界があります。Safeinest は Android 端末で入力された文字を読みます。心を読むことはできません。何も入力しない子どもは、Safeinest にも、どのアプリにも見えません。どんなツールも、落ち着いて問いかけ続ける親の代わりにはなりません。

今すぐ助けが必要な場合

今まさに心配なことがあるなら、あなたは一人ではありません。子どもは、いつでも無料の Childline（0800 1111）に相談できます。大人は NSPCC（0808 800 5000）に電話できます。緊急の場合は 999 に電話してください。英国以外にお住まいの場合は、地元の緊急通報番号か、その国の子ども相談窓口に連絡してください。その他の日常の言葉や、それに付随する英語の略語については、関連ガイドの保護者のためのティーン用語辞典をご覧ください。