Guida per genitori — Slang dei teen

Dizionario dello slang dei teen per genitori (2026)

I ragazzi parlano con le loro parole, e la maggior parte di queste è solo divertimento innocuo. Questo dizionario in italiano semplice spiega lo slang su cui i genitori chiedono più spesso, indica le poche parole che possono segnalare un rischio reale e ti dice onestamente cosa può vedere un'app e cosa no.

Dal team di Safeinest — scritto da genitori, verificato rispetto a ciò che le app fanno effettivamente · Pubblicato 11 ottobre 2026

In breve

La maggior parte dello slang dei teen è innocua. Sono battute, amicizia e senso di appartenenza, e vietare le parole serve raramente. Un piccolo numero di parole e codici può indicare rischi reali, come autolesionismo, droga, contenuti sessuali o il nascondere cose a te. La sola parola non è mai una prova. Conta il contesto, quindi leggi il quadro completo, non un singolo messaggio.

Slang quotidiano di solito innocuo

Compaiono ogni giorno. Non sono segnali d'allarme di per sé. Conoscerli ti aiuta a seguire una conversazione senza reagire in modo eccessivo.

Rizz — fascino o la capacità di flirtare.
Sus — sospetto o un po' strano.
Bet — ok, d'accordo, va bene.
Cap / no cap — una bugia / niente bugie, sto dicendo la verità.
Mid — nella media, non granché.
Bussin — davvero buono, di solito riferito al cibo.
Gyat — una reazione di sorpresa, spesso davanti al corpo di qualcuno. Sfacciato, non pericoloso.
Delulu — illuso, in tono scherzoso su speranze o cotte.
Ate — ha fatto qualcosa alla grande.
Slay — ha fatto benissimo, era al top.
NPC — qualcuno che si comporta come un robot o senza personalità (dai videogiochi).
Ick — un improvviso calo di interesse verso qualcuno.

Se tuo figlio usa queste parole, stai tranquillo. È il normale linguaggio dei ragazzi.

Slang che può segnalare un rischio reale

Alcune parole servono a eludere i filtri e a sfuggire ai genitori. Il significato cambia in fretta, e la stessa parola può essere una battuta in una chat e un grido d'aiuto in un'altra. Usa questa tabella come spunto per guardare meglio e parlarne, mai come un verdetto.

Termine	Cosa può significare	Quando preoccuparsi
Unalive	Uccidere o morire, scritto così per eludere i filtri	Usato riguardo a sé stessi, o insieme a umore basso o addii
Sewerslide	Un modo in codice per scrivere "suicidio"	Qualsiasi riferimento a sé stessi o a un amico
KMS / KYS	"Kill myself" / "kill yourself" ("mi ammazzo" / "ammazzati")	Spesso una battuta buttata lì, ma prendila sul serio se si ripete o è pesante
Emoji di droga	Certi emoji pubblicizzano droga in vendita (vedi sotto)	Compaiono con prezzi, uno spacciatore o un nuovo contatto di vendita
CD9 / Code 9 / POS	"Parent over shoulder" — genitore alle spalle: smettere, c'è un adulto che guarda	Usati spesso, o per nascondere con chi stanno parlando
53X / seggs	Grafie in codice di "sex"	Con sconosciuti, contatti più grandi, o pressioni per inviare foto
Down bad	Disperato, di solito per una cotta	Di solito innocuo; preoccuparsi solo con pressioni sessuali
Opp	Un nemico o un rivale	Con minacce, risse o discorsi di gang

Nota lo schema. La maggior parte di questi conta solo nel contesto: con chi parlano, quanto spesso e se l'umore è cambiato. Se un messaggio parla di farsi del male, la nostra guida su un messaggio sull'autolesionismo ti spiega cosa fare subito.

Emoji e codici numerici su cui chiedono i genitori

Gli emoji sono un linguaggio a sé, e alcuni hanno significati nascosti. Un singolo emoji non prova nulla, ma questi sono quelli su cui i genitori chiedono più spesso.

Un fiocco di neve, una pillola, una foglia d'acero, un fulmine o un razzo possono servire a pubblicizzare droga in alcune chat.
Una melanzana o una pesca possono avere un significato sessuale.
L'emoji della spina (plug) può indicare uno spacciatore o un fornitore.
Numeri come 8 (genitore che guarda), 9 (genitore assente) e 143 ("ti voglio bene") circolano tra le app.
Il "leetspeak" sostituisce lettere con numeri, quindi una parola può essere scritta con 3 al posto della e o 0 al posto della o per eludere i filtri.

Se vuoi capire le app in cui vivono questi codici, leggi Snapchat è sicuro per i bambini? e WhatsApp è sicuro per i bambini?.

Cosa fanno gli strumenti gratuiti e dove si fermano

Google Family Link e Apple Screen Time sono validi e gratuiti, e ogni famiglia dovrebbe attivarli. Ma è importante essere onesti sui loro limiti. Controllano il tempo: quando le app si possono usare, l'ora di andare a letto, i limiti giornalieri e quali app sono consentite. Non leggono le parole dentro le chat. Non ti diranno mai cosa dice un messaggio né ti avviseranno di una parola preoccupante. Per questo servono avvisi di sicurezza dei messaggi, e sono possibili solo su Android.

Dove Safeinest aiuta e dove non può

Safeinest è onesta su questo, perché conoscere le parole è solo metà del lavoro. Su Android, gli avvisi di sicurezza dei messaggi possono segnalare parole preoccupanti in messaggi e notifiche. Su iPhone, Apple non dà alle app alcun accesso ai messaggi, quindi nessuna app può leggerli. Ecco il quadro chiaro.

Funzione	Telefono del figlio Android	Telefono del figlio iPhone
Avvisi di sicurezza dei messaggi (parole su autolesionismo, bullismo, adescamento)	Sì — sul dispositivo, con la schermata di consenso del figlio	No. iOS non dà alle app accesso ai messaggi
Sospendere app, bloccare subito, ora di andare a letto, orario scolastico, limiti giornalieri	Sì	Sì, tramite Tempo di utilizzo (Apple Screen Time)
Posizione in tempo reale, zone sicure, "avvisami se non arriva"	Sì	Sì (serve la posizione "Sempre")
Chiamate, messaggi e pulsante SOS della famiglia	Sì	Sì
Safeinest Browser con SafeSearch e siti bloccati	Sì	Sì
Impedire al figlio di eliminare l'app	Sì (blocco della rimozione)	No — Apple non lo consente

La regola pratica è semplice. Il rilevamento riguarda Android. Su iPhone ottieni forti limiti, strumenti di posizione e di famiglia, ma nessuna app legge iMessage o WhatsApp. Puoi vedere cosa fa Safeinest nella pagina delle funzioni.

I numeri

I telefoni arrivano presto. Ofcom nel 2025 ha rilevato che il 56% dei bambini di 10 anni e l'83% di quelli di 11 anni possiede uno smartphone, e il 99% dei ragazzi dagli 8 ai 17 anni è online. Spesso anche i bambini tacciono. LGfL e Internet Matters riferiscono che 2 bambini su 5 che hanno visto la cosa peggiore online non ne hanno mai parlato con nessuno. Il WHO segnala che nel mondo 1 adolescente su 7 tra i 10 e i 19 anni ha un disturbo mentale. Conoscere le parole è un piccolo modo per tenere aperta la porta.

Cosa dire a tuo figlio

Mantieni un tono leggero. Prova con: "Vedo continuamente parole online che non conosco, me ne spieghi una?" Non vietare lo slang, perché lo spingeresti in clandestinità. Di' che non guarderai da dietro le sue spalle, ma che ci sei sempre se qualcosa online dovesse sembrargli sbagliato. Un genitore calmo che fa domande vale più di qualsiasi filtro.

Se hai bisogno di aiuto adesso

Se sei preoccupato per la sicurezza di tuo figlio in questo momento, non sei solo. I bambini possono parlare con Childline gratis allo 0800 1111 in qualsiasi momento. Gli adulti possono chiamare l'NSPCC allo 0808 800 5000. In caso di emergenza, chiama il 999. Fuori dal Regno Unito, chiama il numero di emergenza locale o la linea d'ascolto per l'infanzia del tuo Paese. Se noti segnali che qualcuno sta prendendo di mira tuo figlio, leggi la nostra guida sui segnali di adescamento online.

Domande frequenti

Che cosa significa unalive?

"Unalive" è un modo in codice per scrivere kill o die, cioè uccidere o morire. I ragazzi lo usano per eludere i filtri delle app che bloccano le parole vere, quindi compare spesso in meme innocui e battute sull'essere stanchi o annoiati. Diventa preoccupante solo quando un bambino lo usa riferito a sé stesso, o insieme a umore basso, isolamento o messaggi di addio. Resta calmo, chiedi con delicatezza e tieni aperta la conversazione invece di reagire alla parola in sé.

Che cosa significa sus?

"Sus" è l'abbreviazione di suspicious, cioè sospetto. Vuol dire che qualcosa o qualcuno sembra un po' strano, losco o di cui non fidarsi. È diventato popolare tramite i videogiochi ed è ormai linguaggio quotidiano dei ragazzi. È del tutto innocuo e non è un segnale d'allarme di per sé. Se tuo figlio dice che un messaggio o una persona online è "sus", può essere un buon segno, perché vuol dire che ha notato che qualcosa non andava.

Rizz è una parola offensiva?

No, "rizz" non è una parolaccia. Significa fascino o la capacità di flirtare, quindi dire che qualcuno "ha rizz" vuol dire solo che è bravo a parlare con le persone che gli piacciono. Deriva dalla parola charisma. È leggero e innocuo. Non c'è bisogno di preoccuparsi o intervenire se tuo figlio lo usa. È semplicemente parte della normale conversazione tra ragazzi su cotte e sicurezza di sé.

Che cosa significa CD9?

"CD9" o "Code 9" significa "parent over shoulder", cioè genitore alle spalle: un avviso per smettere di parlare perché un adulto sta guardando. "POS" significa lo stesso. Da solo è spesso soltanto il desiderio di privacy dei ragazzi, che alla loro età è normale. Preoccupati se lo vedi usato spesso, o se è legato al nascondere con chi parlano, con persone più grandi o con account segreti. Conta molto di più lo schema che il singolo codice.

Come faccio a capire se mio figlio nasconde qualcosa?

Cerca dei cambiamenti, non singoli indizi. Fai attenzione a un bambino che nasconde lo schermo, cancella messaggi, ha nuovi account che non conoscevi o il cui umore cala dopo essere stato online. Codici come CD9 o account secondari segreti possono far parte del quadro. Nessuno di questi, da solo, dimostra un problema. La risposta onesta è che nessuna app legge i messaggi su un iPhone, quindi una conversazione calma e regolare resta lo strumento più forte che hai.

Dovrei vietare le parole dello slang?

Vietare le parole funziona raramente e di solito si ritorce contro. La maggior parte dello slang è divertimento innocuo e fa parte dell'appartenenza al gruppo di amici, quindi un divieto può spingerlo in clandestinità e rendere tuo figlio meno propenso a venire da te. Un approccio migliore è la curiosità. Chiedigli di spiegarti una parola, mostra interesse invece di giudicare, e riserva la tua attenzione vera ai pochi termini e schemi che segnalano un rischio concreto.

Quali emoji significano droga?

In alcune chat, certi emoji pubblicizzano droga in vendita, come un fiocco di neve, una pillola, una foglia d'acero, un fulmine, un razzo o il simbolo della spina (plug) per uno spacciatore. Ma questi emoji compaiono anche in modi del tutto innocenti ogni giorno, quindi un singolo emoji non prova nulla. I segnali d'allarme sono il contesto: prezzi, un nuovo contatto di vendita, o un "plug" che offre di fornire qualcosa. Guarda tutta la conversazione prima di trarre conclusioni.

Un'app può dirmi cosa sta davvero scrivendo mio figlio?

Dipende dal telefono. Su Android, gli avvisi di sicurezza dei messaggi di Safeinest possono segnalare parole preoccupanti in messaggi e notifiche, sul dispositivo e con la schermata di consenso del figlio. Su iPhone, Apple non dà a nessuna app alcun accesso ai messaggi, quindi nessuna app può leggere iMessage o WhatsApp. È un limite del telefono, non dell'app. Diffida di qualsiasi prodotto che dice di poter leggere i messaggi su un iPhone.

Che cosa significa sewerslide?

"Sewerslide" è una grafia in codice della parola suicidio, usata per eludere i filtri che bloccano il termine vero. A differenza di molte parole dello slang, questa va presa sul serio ogni volta che riguarda tuo figlio o uno dei suoi amici. Resta calmo, non farti prendere dal panico e apri una conversazione delicata. Se sei preoccupato per la sicurezza immediata, chiama il 999, e ricorda che Childline è gratuita allo 0800 1111 a qualsiasi ora.

Il significato delle parole cambia nel tempo?

Sì, di continuo. Lo slang dei ragazzi si muove in fretta, si diffonde tra le app e spesso cambia significato nel giro di pochi mesi. Una parola che quest'anno vuol dire una cosa può volerne dire un'altra completamente diversa l'anno prossimo, e la stessa parola può essere una battuta innocua in un gruppo e un vero segnale in un altro. Per questo il contesto batte sempre qualsiasi dizionario. Usa liste come questa come punto di partenza, poi guarda chi, quanto spesso e l'umore che c'è intorno.

Pronto per iniziare?

Nuovo qui? La guida di configurazione passo dopo passo ti guida attraverso entrambi gli instal → — ogni passaggio su Android, Chromebook e iPhone, con limiti trasparenti inclusi.

Altre guide per i genitori

Scarica l’app